The niggle that could trip up an India trade deal