Okay Kaya explores Norwegian roots with her quirky record Oh My God—That’s So Me