Charlotte Yates explores turning poetry into music at the 2021 Going West Literary Festival