The chart-topping Kiwi country star you probably haven't heard of