Have we been singing 'Tutira Mai Nga Iwi' wrong?